This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Mining & Minerals / Gems

metoda guste hidromešavine pepela i šljake

English translation: dense ash-slag-water mixture method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:metoda guste hidromešavine pepela i šljake
English translation:dense ash-slag-water mixture method
Entered by: Kristina Kolic

13:38 May 31, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
Serbo-Croat term or phrase: metoda guste hidromešavine pepela i šljake
Idejni projekat rekonstrukcije sistema, za prikupljanje, pripremu, transport i deponovanje metodom guste hidromešavine pepela i šljake TE Kostolac A sa studijom opravdanosti
Tamara Vlahovic
Serbia
Local time: 11:10
dense ash-slag-water mixture method
Explanation:
"Then, «ash-slag-water» mixtures have been studied to model the properties of fresh and hardened materials. It has been shown that blast furnace slag participated in the solidification/stabilisation of MSWI ashes by : performing the mechanical strength, the durability and the stabilisation of the material."
http://www.iscowa.org/wascon2000/abstracts/myabstracts03.htm


No, kako u Vašoj rečenici piše "metodom", a ne "metoda", taj dio rečenice možete prevesti, na primjer, i kao "with (the use of) a dense ash-slag-water mixture method" ili potpuno izostaviti riječ "method" i napisati "with (the use of) a dense ash-slag-water mixture".
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dense ash-slag-water mixture method
Kristina Kolic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dense ash-slag-water mixture method


Explanation:
"Then, «ash-slag-water» mixtures have been studied to model the properties of fresh and hardened materials. It has been shown that blast furnace slag participated in the solidification/stabilisation of MSWI ashes by : performing the mechanical strength, the durability and the stabilisation of the material."
http://www.iscowa.org/wascon2000/abstracts/myabstracts03.htm


No, kako u Vašoj rečenici piše "metodom", a ne "metoda", taj dio rečenice možete prevesti, na primjer, i kao "with (the use of) a dense ash-slag-water mixture method" ili potpuno izostaviti riječ "method" i napisati "with (the use of) a dense ash-slag-water mixture".

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
16 hrs
  -> Hvala, Miro!
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 33 mins
  -> Hvala, Veronica!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search