09:43 Feb 6, 2009 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Lovric Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | a hit |
| ||
3 | schlager hit (schlager music) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
schlager hit (schlager music) Explanation: Šlageri poticu iz Njemacke (Schlager). To je ustvari izvorna domaca muzika, ali ne i narodna u smislu turbo-folka, itd... Top of the Pops se odnosi prije na medjunarodnu zabavnu (pop) muziku. Evo jedan korisan link: http://en.wikipedia.org/wiki/Schlager Predlog prevoda: " Your season schlager hit" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a hit Explanation: šlager je Hit, u slobodnom prijevodu. Ne bih rekla da je nužno pop pjesma, ali često je. Možda nešto kao "Your season hit" |
| |
Grading comment
| ||