This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Petroleum Eng/Sci

namjesavanje benzina

English translation: blending of gasolines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:namjesavanje benzina
English translation:blending of gasolines
Entered by: Bogdan Petrovic

15:20 Oct 18, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / nafta/naftni derivati
Serbo-Croat term or phrase: namjesavanje benzina
Dakle ne "mjesanje", nego "namjesavanje".

Pretpostavlja se da se veliki deo ove količine verovatno može pripisati šaržama za namješavanje benzina ili sub-oktanskom materijalu koji je na kraju potrošen kao motorno gorivo ili kao ulje za grejanje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:02
blending of gasolines
Explanation:
Alken-Murray Corp. - Glossary of Petroleum Industry Common Terms & Symbols:
- Blender: A device for mixing two fuel oils to achieve a less viscous and more uniform fuel.
- Blending: Mixing of two compatible fuels having different properties in order to produce an intermediate fuel.
(http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm)



GOMA - Hrvatsko društvo za goriva i maziva:

“Ivanka Santrač, Milena Stančić, Ružica. Klaić
Usporedne metode ispitivanja karakteristika komponenata za namješavanje benzina, srednjih i težih destilata u Rafineriji nafte Sisak
Comparative test methods for the determination of characteristics of components for blending gasolines, middle and heavy distillates at Oil Refinery Sisak”
(http://www.goma.hr/CASOPIS/Godina/godrez1999.asp)

“Zlatko Posavec i suradnici
Prednosti uporabe neolovnih poboljšivača oktanskog broja motornih benzina
...
Namješavanje smjesa slijedilo je recepturu dobivenu na LP modelu.
...
Zlatko Posavec i suradnici
Advantages of using unleaded motor gasoline octane number improvers
...
The blending of compounds was made according to the formula obtained on the LP model.”
(http://www.goma.hr/CASOPIS/Godina/sazet01.asp)



“HRVATSKA BIBLIOGRAFIJA NIZ B, 1999 - Kemijska tehnologija i srodne industrije:
...
SANTRAC, Ivanka
Usporedne metode ispitivanja karakteristika komponenata za namjesavanje benzina, srednjih i tezih destilata u Rafineriji nafte Sisak = Comparative test methods for the determination of characteristics of components for blending gasolines, middle and heavy destillates at Oil Refinery Sisak / Ivanka Santrac, Milena Stancic, Ruzica Klaic. - Ilustr. - Str. 340-343: tekst na engl. jeziku. - Bibliografija: 9 jed.
U: Goriva i maziva. - ISSN 0350-350X. - 38 (1999), 5 ; str. 331-343.”
(http://nskcrolist.nsk.hr/bib/234c/bibl19.html)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blending of gasolines
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blending of gasolines


Explanation:
Alken-Murray Corp. - Glossary of Petroleum Industry Common Terms & Symbols:
- Blender: A device for mixing two fuel oils to achieve a less viscous and more uniform fuel.
- Blending: Mixing of two compatible fuels having different properties in order to produce an intermediate fuel.
(http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm)



GOMA - Hrvatsko društvo za goriva i maziva:

“Ivanka Santrač, Milena Stančić, Ružica. Klaić
Usporedne metode ispitivanja karakteristika komponenata za namješavanje benzina, srednjih i težih destilata u Rafineriji nafte Sisak
Comparative test methods for the determination of characteristics of components for blending gasolines, middle and heavy distillates at Oil Refinery Sisak”
(http://www.goma.hr/CASOPIS/Godina/godrez1999.asp)

“Zlatko Posavec i suradnici
Prednosti uporabe neolovnih poboljšivača oktanskog broja motornih benzina
...
Namješavanje smjesa slijedilo je recepturu dobivenu na LP modelu.
...
Zlatko Posavec i suradnici
Advantages of using unleaded motor gasoline octane number improvers
...
The blending of compounds was made according to the formula obtained on the LP model.”
(http://www.goma.hr/CASOPIS/Godina/sazet01.asp)



“HRVATSKA BIBLIOGRAFIJA NIZ B, 1999 - Kemijska tehnologija i srodne industrije:
...
SANTRAC, Ivanka
Usporedne metode ispitivanja karakteristika komponenata za namjesavanje benzina, srednjih i tezih destilata u Rafineriji nafte Sisak = Comparative test methods for the determination of characteristics of components for blending gasolines, middle and heavy destillates at Oil Refinery Sisak / Ivanka Santrac, Milena Stancic, Ruzica Klaic. - Ilustr. - Str. 340-343: tekst na engl. jeziku. - Bibliografija: 9 jed.
U: Goriva i maziva. - ISSN 0350-350X. - 38 (1999), 5 ; str. 331-343.”
(http://nskcrolist.nsk.hr/bib/234c/bibl19.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search