This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Printing & Publishing

mali i srednji tirazi

English translation: short/small and medium print-runs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:mali i srednji tirazi
English translation:short/small and medium print-runs
Entered by: Bogdan Petrovic

17:44 Apr 26, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Printing & Publishing / printing
Serbo-Croat term or phrase: mali i srednji tirazi
Svi ovi sistemi imaju za svrhu rešenje problema: štampe malih i srednjih tiraža, varijabilne i personalizovane štampe, štampe po zahtevu u kratkim i srednjim rokovima, štampe dopunskih tiraža i štampe visoko zahtevnih aplikacija, ekskluzivno povezanih sa digitalnom štampom sa aspekta vrste materijala na kojima se štampa, formata i kvaliteta.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:15
short/small and medium print-runs
Explanation:
Strangely, there is no word like "tirage" in English. I usually translate as print-run. See the following:

"...Business Stationery - Design and Print

Small print-run (1000): £720 (+VAT)

Medium print-run (2000): £870 (+VAT)

Large print-run (5000): £1370 (+VAT)..."

http://www.plum-creative.fsnet.co.uk/fixed.html


"...Self adhesive pvc stickers.
Printed one two or three colours onto white or clear
For products, windows & general use.
Short to medium print run"

http://freespace.virgin.net/abacas.studios/9labels.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-26 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Must disagree with \"edition\" - an \"edition\" in English refers more to the physical book as in, \"hard-back edition\"
Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 08:15
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2short/small and medium print-runs
Mark Daniels
5 -1small and medium circulation
Karen Ordanic
3 -1low and medium edition (printing)
Ljiljana Malovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
low and medium edition (printing)


Explanation:
U Bujasu je tiraz preveden sa edition (printing) pogledajte pod naklada (hr. izraz za tiraz)

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 08:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Daniels: This is an example where bilingual dictionaries just aren't adequate. Edition cannot be used to refer to the volume of the print-run. Edition is more like "izdanje" - a izdanje ne znaci isto sto tiraz. "Medium edition" deluje kao da je sama knjiga mala!
2 hrs
  -> yes, thanks. I explained it in my previous response and in my comment to Zeljko (previous question).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
short/small and medium print-runs


Explanation:
Strangely, there is no word like "tirage" in English. I usually translate as print-run. See the following:

"...Business Stationery - Design and Print

Small print-run (1000): £720 (+VAT)

Medium print-run (2000): £870 (+VAT)

Large print-run (5000): £1370 (+VAT)..."

http://www.plum-creative.fsnet.co.uk/fixed.html


"...Self adhesive pvc stickers.
Printed one two or three colours onto white or clear
For products, windows & general use.
Short to medium print run"

http://freespace.virgin.net/abacas.studios/9labels.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-26 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Must disagree with \"edition\" - an \"edition\" in English refers more to the physical book as in, \"hard-back edition\"

Mark Daniels
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic
25 mins
  -> thanks kolega. "opusteno", sto bi rekli novosadjani.
agree  Miomira Brankovic: This is the term our asker needs, print run is an output of the printing process, whereas circulation is an output of the publishing process (tricky to know the difference, I have learnt it working 15 years in a newspapers company)
19 hrs
  -> thanks, yes, circulation is what the publisher is interested in, how many he's going to sell! print-run is to do with the physical printing.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
small and medium circulation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-04-26 22:12:39 GMT)
--------------------------------------------------


http://dictionary.reference.com
Circulation:
The number of copies of a publication sold or distributed.



    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:-iqyncXNf-gJ:www.inma.o...
Karen Ordanic
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: Ovo jeste izraz za tiraz, ali iz aspekta izdavaca, za stampara je tiraz print run.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search