zapisnička primopredaja

English translation: recorded handing over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zapisnička primopredaja
English translation:recorded handing over
Entered by: Bogdan Petrovic

17:20 Aug 10, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Serbo-Croat term or phrase: zapisnička primopredaja
Rok za zapisničku primopredaju poslovnog prostora koji je predmet zakupa je najkasnije do ______ godine.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:01
recorded handing over
Explanation:
zapisnik o primopredaji - handing over record/protocol


"Princeton University - WordNet Search
...
handing over (the act of passing something to another person)"
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=handing over )


handing over - ...predavanje na korištenje (objekta), primopredaja
handing-over record - dokument o primopredaji
handover (hand-over, hand over) - ...primopredaja
recorded - evidentiran, iskazan, ubilježen, zabilježen, uveden
( Gačić M, En-hr. pravni rhečnik)


"Lease Agreement
...
The actual amount of area shall be set forth by agreement in a separate handing over protocol at the time of handing over.
...
Handing over of the Leased property is planned for ……………….."
( http://www.lakeside-technology.com/resrc/files/mietvertrag_e... )


"GENERAL USE FACTORY BUILDING LEASE
...
7.1 After this Lease takes effect, First Party shall hand over the Leased Factory Building to Second Party's use by February 24, 2003.
...
7.3 On the date that the Leased Factory Building is handed over, First and Second Parties shall sign a handover document similar to the General Use Factory Building Handover Sheet (Sample) in Attachment 8 to indicate that the handover of the Leased Factory Building has been accomplished."
(http://content.edgar-online.com/edgar_conv_pdf/2003/07/14/00... )


"Commercial Lease Contract for Offices in the Property: Bad Homburger Stern
..
The Lessee will undertake to submit official authorizations, obligations, etc. for inspection before the handover of the Lessor’s rental property.
...
The tenancy begins with the handover of the leased property by the Lessor to the Lessee.
...
If due to circumstances which are to be defended by the Lessee, a delay of the handover occurs, the Lessee is responsible for payment of the rent and ancillary expenses for the period of the delay to be defended.
...
The Lessee assumes liability for the premises inside the leased property as of the handover."
( http://msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?... )


"Officially recorded handing over of movable or immovable property to competent authorities,..."
( http://www.msp.gov.pl/index_eng.php?dzial=34&id=118 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recorded handing over
V&M Stanković
4 +1transfer of title (record)
maja brown


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer of title (record)


Explanation:
'primopredaja' has no straightforward equivalent in English. often Purchase or Sale Agreement is used instead.
could use descriptive translation such as:'transfer of title is to be registered...'

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-10 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

ISPRAVKA: PREVIDELA SAM "ZAKUP" - therefore: transfer of LEASE of commercial premises is to be recorded no later than.......

maja brown
Malta
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs

neutral  V&M Stanković: ako je zakupodavac ujedno i vlasnik (što je kod nas najčešće), onda to ne bi mogao biti "transfer of lease", a naravno da to nikako nije "transfer of title"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recorded handing over


Explanation:
zapisnik o primopredaji - handing over record/protocol


"Princeton University - WordNet Search
...
handing over (the act of passing something to another person)"
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=handing over )


handing over - ...predavanje na korištenje (objekta), primopredaja
handing-over record - dokument o primopredaji
handover (hand-over, hand over) - ...primopredaja
recorded - evidentiran, iskazan, ubilježen, zabilježen, uveden
( Gačić M, En-hr. pravni rhečnik)


"Lease Agreement
...
The actual amount of area shall be set forth by agreement in a separate handing over protocol at the time of handing over.
...
Handing over of the Leased property is planned for ……………….."
( http://www.lakeside-technology.com/resrc/files/mietvertrag_e... )


"GENERAL USE FACTORY BUILDING LEASE
...
7.1 After this Lease takes effect, First Party shall hand over the Leased Factory Building to Second Party's use by February 24, 2003.
...
7.3 On the date that the Leased Factory Building is handed over, First and Second Parties shall sign a handover document similar to the General Use Factory Building Handover Sheet (Sample) in Attachment 8 to indicate that the handover of the Leased Factory Building has been accomplished."
(http://content.edgar-online.com/edgar_conv_pdf/2003/07/14/00... )


"Commercial Lease Contract for Offices in the Property: Bad Homburger Stern
..
The Lessee will undertake to submit official authorizations, obligations, etc. for inspection before the handover of the Lessor’s rental property.
...
The tenancy begins with the handover of the leased property by the Lessor to the Lessee.
...
If due to circumstances which are to be defended by the Lessee, a delay of the handover occurs, the Lessee is responsible for payment of the rent and ancillary expenses for the period of the delay to be defended.
...
The Lessee assumes liability for the premises inside the leased property as of the handover."
( http://msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?... )


"Officially recorded handing over of movable or immovable property to competent authorities,..."
( http://www.msp.gov.pl/index_eng.php?dzial=34&id=118 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic
9 hrs
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
11 hrs
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
16 hrs
  -> hvala

agree  Dusica Simic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search