načelo pouzdanja/načelo povjerenja

English translation: principle of reliance / reliance principle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	načelo pouzdanja / načelo povjerenja
English translation:	principle of reliance / reliance principle
Entered by:	Miodrag Blagojevic

12:11 Mar 19, 2015

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate cadastre

Serbo-Croat term or phrase: načelo pouzdanja/načelo povjerenja

Konkretna rečenica koju pokušavam prevesti je: "Sticanje prava svojine na nepokretnostima na osnovu načela pouzdanja u katastar nepokretnosti".
Zanima me kako da prevedem "načelo puzdanja" u ovom kontekstu.
Naišao sam takođe i na izraz "načelo povjerenja" - sa istovjetnim značenjem.
Inače, radi se o načelu koje se kao takvo opisuje u zakonima koji se bave zemljišnom administracijom u Srbiji i BiH (vjerovatno i u drugim zemljama u okruženju). Stoga nisam pribjegao tome da sam "izmišljam" prikladan izraz već se nadam da bi mi neko mogao pomoći sa konkretnim pravnim izrazom.

Miodrag Blagojevic KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:09

principle of reliance

Explanation:
principle of reliance

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-03-19 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

5. Protection of Reliance [zaštita pouzdanja, Vertrauensschutz]
The principle of reliance [načelo pouzdanja, Vertrauensgrundsatz] means that a bona fide third party may rely in correctness and completeness of the data contained in the real estate register.
http://www.ius.bg.ac.rs/prof/Materijali/xivmil/vdpCountryRep...

Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

principle of reliance

LogosART

certitude/confidence principle

Tomi Dobaj

Reliance principle

VladislavaV (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

principle of reliance

LogosART
Croatia
Local time: 00:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Munjevito! Hvala!

41 mins confidence:

certitude/confidence principle

Explanation:

https://www.google.com/search?hl=en&q=%22certitude/confidence%20principle%22&gws_rd=ssl

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: Hvala!

5 hrs confidence:

Reliance principle

Explanation:
Means that a bona fide third party may rely in correctness and completeness of the data contained in the real estate register.

Also, reliability principle comes to mind but I am not so sure about that one. What do you guys think?

VladislavaV (X)
Serbia
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

načelo pouzdanja/načelo povjerenja

English translation: principle of reliance / reliance principle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

načelo pouzdanja/načelo povjerenja

English translation: principle of reliance / reliance principle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language