kap.d.p.

English translation: deep-sea master, master of ocean-going vessel

02:23 Aug 20, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Serbo-Croat term or phrase: kap.d.p.
Pretpostavljam da je ovo skracenica za "kapetan duge plovidbe". Kako se to kaze na engleskom?

Unapred zahvalna,
Tanja Abramovic (X)
English translation:deep-sea master, master of ocean-going vessel
Explanation:
Mastropasqua, Technical Nautical Dictionary, Bozzi editore, Genova

See also:
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 13:50
Grading comment
Mnogo hvala svima na odgovorima. Opredelila sam se za ovaj odgovor, pošto sam uspela da ga naðem u reènicima.

Pozdrav svima,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2long sail captain /captain of long sail
Branka Stankovic McCarthy
5 +1deep-sea master, master of ocean-going vessel
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
long sail captain /captain of long sail


Explanation:
duga plovidba je long sail :)

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
3 hrs

agree  Marija Vujosevic Caric: Hvala, Nedžade.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deep-sea master, master of ocean-going vessel


Explanation:
Mastropasqua, Technical Nautical Dictionary, Bozzi editore, Genova

See also:


    Reference: http://jobprofiles.monster.com/Content/job_content/JC_Constr...
    Reference: http://www.uaf.edu/uafhr/Employment/Job0204-069.html
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mnogo hvala svima na odgovorima. Opredelila sam se za ovaj odgovor, pošto sam uspela da ga naðem u reènicima.

Pozdrav svima,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search