Skretnički lik

English translation: (railroad switch) point indicator

15:31 Jul 7, 2015
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Serbo-Croat term or phrase: Skretnički lik
Postoje i razni drugi izrazi vezani za skretnički lik, kao "likovni signal" itd. Meni je srpski/hrvatski izbor za taj stub strašan, ali šta da radimo.
Generalno, znam na šta se misli. To je jedan od onih visokih stubova/znakova pored pruge (ne padokaz, za koji takođe nisam sigurna (engleski)), i mislim da sam prošli put, posle neuspešne potrage za engleskim terminom, odabrala "switch sign", ali verujem da postoji stručniji naziv.
Annaana
Local time: 16:36
English translation:(railroad switch) point indicator
Explanation:
iz foruma nekoliko reči o skretničkom liku...
http://www.zeljeznice.net/forum/index.php?/topic/7080-izvanr...

na engleskom...
http://www.dreamstime.com/photos-images/railroad-switch-poin...
Selected response from:

mhostnik
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(railroad switch) point indicator
mhostnik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(railroad switch) point indicator


Explanation:
iz foruma nekoliko reči o skretničkom liku...
http://www.zeljeznice.net/forum/index.php?/topic/7080-izvanr...

na engleskom...
http://www.dreamstime.com/photos-images/railroad-switch-poin...

mhostnik
Local time: 16:36
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Iako je logično na osnovu izgleda, ja sam mislila da je uređaj sa slika koje ste postavili "points lever" na engleskom: https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Points_lever a da je skretnički lik onaj visoki znak sa brojevima.

Asker: Izvinite, pogledala sam ponovo i videla da su u pitanju dva različita uređaja, lever i indicator. Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search