"deslizar sobre los troncos de la turba y ... caminar bajo ellos"
Dutch translation: verkoolde boomstammen
| 11:18 Jan 12, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Agriculture / Che Guevara / guerrilla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kobe Vander Beken Peru Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | verkoolde boomstammen |
|
Answers
43 mins confidence: 
verkoolde boomstammen Explanation: Volgens mij gaat het nog steeds over dat afgebrande bos. onderdoor lopen klopt wel denk ik. Je moet je voorstellen dat ze zich een weg aan het banen zijn door dat afgebrande bos. soms moeten ze over enkele verkoolde boomstammen heen glijden maar soms moeten ze zich ook bukken en eronderdoor lopen (boomstammen die omgevallen zijn maar halfweg blijven haperen zijn aan grenzende bomen.... zo interpreteer ik het nochtans. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations