This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

una mirada inducida

Dutch translation: een bezielde visie (of kijk)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una mirada inducida
Dutch translation:een bezielde visie (of kijk)
Entered by: Adela Van Gils

14:58 Mar 4, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / expositie
Spanish term or phrase: una mirada inducida
van de kunstenaar

een inspirerende, prikkelende kijk????

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 21:40
een bezielde visie (of kijk)
Explanation:
inducida significa originada, incitada. La frase completa sería: "Een bezielde kijk (of visie), ongetwijfeld, gevoed door literaire passie..."
Selected response from:

angelavdongen
Local time: 21:40
Grading comment
bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1een bezielde visie (of kijk)
angelavdongen
3een blik, ongetwijfeld ingegeven, gevoed door...
Karel Thijs


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
een bezielde visie (of kijk)


Explanation:
inducida significa originada, incitada. La frase completa sería: "Een bezielde kijk (of visie), ongetwijfeld, gevoed door literaire passie..."

angelavdongen
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JEvicente
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een blik, ongetwijfeld ingegeven, gevoed door...


Explanation:
Misschien bedoelt de auteur: "una mirada inducida sin duda [por la pasión literaria] y alimentada por la pasión literaria", m.a.w. misschien doet die "pasión literaria" twee dingen: "inducir la mirada" en "alimentar la mirada". "Una mirada inducida" zonder meer lijkt me in elk geval nogal vreemd. Voor de rest hangt alles natuurlijk van de context af; kan je nog wat meer tekst weergeven?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-05 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uit wat voor tekst komt de zin dan? Is het een gedicht, een roman?...

Karel Thijs
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Beste collega, de hele tekst hangt van vreemde zinscontructies aan elkaar. Ik weet niet wat er aan de hand is. Misschien een vertaling vanuit het Catalaans? Geen idee.

Asker: Nee, het is de beschrijving van de gedachtegang van een kunstenaar. Zie mijn volgende vraag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search