contratos de uso y goce

Dutch translation: contracten van gebruik en vruchtgebruik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratos de uso y goce
Dutch translation:contracten van gebruik en vruchtgebruik
Entered by: apint72

22:31 Feb 13, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatutos de una empresa
Spanish term or phrase: contratos de uso y goce
en realidad son dos terminos por separado: "contrato de uso" y "contrato de goce"
apint72
Local time: 07:38
contracten van gebruik en vruchtgebruik
Explanation:
'Derecho de goce' is het recht op vruchtgebruik, m.a.w. je mag de eigendom van een ander gebruiken en er de vruchten van trekken (je mag bijvoorbeeld het huis waarover je vruchtgebruik hebt, verhuren).
'Derecho de uso' is een beperkte vorm van vruchtgebruik, waarbij je enkel de eigendom mag gebruiken voor je eigen behoeften en die van je gezin (je mag de eigendom niet verhuren).
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contracten van gebruik en vruchtgebruik
Bea Geenen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contracten van gebruik en vruchtgebruik


Explanation:
'Derecho de goce' is het recht op vruchtgebruik, m.a.w. je mag de eigendom van een ander gebruiken en er de vruchten van trekken (je mag bijvoorbeeld het huis waarover je vruchtgebruik hebt, verhuren).
'Derecho de uso' is een beperkte vorm van vruchtgebruik, waarbij je enkel de eigendom mag gebruiken voor je eigen behoeften en die van je gezin (je mag de eigendom niet verhuren).

Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric Combes
43 mins

agree  Adela Van Gils: overeenkomst inzake gebruik / overeenkomst inzake vruchtgebruik. Zie internet.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search