GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:00 Feb 14, 2011 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatutos de una empresa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | onlichamelijke rechten |
| ||
4 | onlichamelijke zaken |
| ||
3 | immateriële rechten |
|
onlichamelijke rechten Explanation: wordt in Nederland volgens mij niet gebezigd, deze term. In België wel. Is een pleonasme, want alle recht is abstract en dus niet lichamelijk. onlichamelijk: 1) Onstoffelijk 2) Spiritueel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immateriële rechten Explanation: Volgens mij is dat de gebruikelijke term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onlichamelijke zaken Explanation: De term is blijkbaar toch wel in Nederland gangbaar (geweest), zie de definitie in de Grote Van Dale en onderstaand citaat. -------------------------------------------------- Note added at 1116 días (2014-03-06 14:05:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- GVD, onlichamelijk: (juridisch) onlichamelijke zaken = alle vermogensrechten met uitzondering van de eigendom -------------------------------------------------- Note added at 1116 días (2014-03-06 14:12:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ook "onlichamelijke rechten" gevonden: "Vorderingsrechten en andere onlichamelijke rechten hoeven slechts pro memorie in de beschrijving te worden opgenomen" (in http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:P... ). Example sentence(s):
Reference: http://www.europe-eje.eu/nl/fiche-thematique/fiche-4-beslage... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.