torgó ante mi

19:40 Oct 2, 2017

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: torgó ante mi

at the and of a sworn declaration, in Ecuador. Then follow other sentences, not difficult to translate for me:" y, en fe de ello la confiero la primera copia certificada, que contiene la declaración jurada otorgada por xxxx y firmada en xxxxx el día de xxxx"

tradukto KudoZ activity Questions: 9 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:19

Summary of answers provided

Voor mij verleden

Karel van den Oever

Answers

7 mins confidence:

Voor mij verleden

Explanation:
Ik neem aan dat er een 'O' mist, en dat er eigenlijk 'Otorgó ante mí' had moeten staan.

Example sentence(s):

Enkelvoudigebeschrijving: 210 Akte van transport, verleden voor notaris G.D. Boerlage te Velsen, waarbij door de Binnenlandsche Exploitatie Maatschappij van ...

Reference: http://noord-hollandsarchief.nl/bronnen/archieven?mivast=236...

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

torgó ante mi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

torgó ante mi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language