dirección general de la policía y de la guardia civil
Dutch translation: guardia civil
| 13:12 Dec 1, 2008 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rijkswacht / marechaussee |
| ||
| 4 | Spaanse rijkspolitie |
| ||
| 3 | guardia civil |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rijkswacht / marechaussee Explanation: rijkswacht (België) of marechaussee (Nederland) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Spaanse rijkspolitie Explanation: alternatief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| guardia civil guardia civil Explanation: Ik zou het onvertaald laten, zeker nu er in België al jaren geen rijkswacht meer bestaat. "Guardia civil" staat zelfs in de Nederlandse Van Dale! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations