gerente territorial
Dutch translation: Regionaal directeur (van het Ministerie van Justitie)
| 12:05 Feb 10, 2009 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niet meer actief Netherlands Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Regionaal directeur (van het Ministerie van Justitie) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hoe het in Nederland werkt. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regionaal directeur (van het Ministerie van Justitie) Explanation: Dag karen, Deze vertaling heb ik in mijn, door jarenlange ervaring opgebouwde, woordenlijst staan. Maar pas op, kijk goed naar de context van je document of het hier ook past. succes! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Hoe het in Nederland werkt. Reference information: Hoi Karen, daar ben ik weer. Ik heb ondertussen uitgevonden hoe alles in Nederland werkt. http://www.justitie.nl/onderwerpen/opsporing_en_handhaving/v... VOG voor particulieren Om een Verklaring Omtrent het Gedrag natuurlijke personen aan te vragen moet u het aanvraagformulier volledig invullen. Lever het in bij de afdeling Burger-/ Publiekszaken van de gemeente waar u staat ingeschreven in de Gemeentelijke Basisadministratie (GBA). De gemeente vult de gegevens op het aanvraagformulier aan met gegevens uit de GBA en stuurt alles door naar het Centraal Orgaan Verklaring Omtrent het Gedrag (COVOG). Het COVOG geeft de verklaring af namens de minister van Justitie. Dit is dus een volledig anders proces dan in jouw vertaling beschreven wordt. Aangezien de verklaring van goed gedrag namens de Minister van Justitie afgegeven wordt, denk ik dat je als beste iets als: "Het plaatselijke hoofd van het Ministerie van Justitie" kunt gebruiken. Veel succes ermee! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations