para que surta los mismos efectos
Dutch translation: hetzelfde effect hebben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Dec 6, 2009 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) Ecuador Local time: 11:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zie hieronder |
| ||
| 5 | op dat / zo dat het dezelfde efecten oplevert |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zie hieronder Explanation: Ik zou de zin omdraaien: "Ik lever op vraag van de belanghebbende dit certificaat af, dat hetzelfde effect heeft als het voorlopige diploma, tot het definitieve diploma wordt afgegeven." Of iets in die aard... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
op dat / zo dat het dezelfde efecten oplevert Explanation: surtir efectos = opleveren van efecten / resultaten para que = zodat of ook wel op dat Reference: http://www.abogaciainternacional.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations