formulación

Dutch translation: formulering/verwerking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formulación
Dutch translation:formulering/verwerking
Entered by: Robert Rietvelt

10:52 Aug 29, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Trainingen
Spanish term or phrase: formulación
Als in: Los almacenamientos de peróxidos orgánicos y materias autorreactivas deben ser exclusivos para este fin, no permitiéndose el almacenamiento de otros productos químicos ni la realización de operaciones de trasvase, formulación o de otro tipo.

Formulación (formulering) in deze context? Wat wordt precies bedoeld?
Robert Rietvelt
Local time: 22:05
formulering/verwerking
Explanation:
Als er organische peroxiden of zelfreactieve materialen zijn opgeslagen op een plek, mogen daar geen andere chemische producten worden opgeslagen/overgeslagen of verwerkt. 'Formuleren' wordt ook wel gebruikt, maar vind ik zelf in deze context wat formeel klinken. 'Verwerken' voldoet mijns inziens in deze zin.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-08-29 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dus geen overslag- of verwerkingsactiviteiten of anderszins.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 22:05
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formulering/verwerking
Stieneke Hulshof


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulering/verwerking


Explanation:
Als er organische peroxiden of zelfreactieve materialen zijn opgeslagen op een plek, mogen daar geen andere chemische producten worden opgeslagen/overgeslagen of verwerkt. 'Formuleren' wordt ook wel gebruikt, maar vind ik zelf in deze context wat formeel klinken. 'Verwerken' voldoet mijns inziens in deze zin.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-08-29 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dus geen overslag- of verwerkingsactiviteiten of anderszins.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search