calculo
Dutch translation: berekening/rekenklus/rekentijd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Sep 26, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / making of an animation movie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | berekening |
| ||
| 3 | berekening/rekenklus/rekentijd |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1berekening Explanation: un cálculo is een bereking. Ik zie alleen niet goed hoe de voorbeeldzin in elkaar zit. Volgens mij zit er een foutje in en is het 'que...cada ordenador haga un cálculo...', 'dat elke computer een zeer ingewikkelde berekening maakt' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: 
berekening/rekenklus/rekentijd Explanation: De "calculo complejo" waarvan sprake, verwijst naar de ingewikkelde en dus langdurige berekeningen die de computer moet uitvoeren om één enkel digitaal frame te maken. -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2007-09-26 15:56:28 GMT) -------------------------------------------------- Ik begreep eerst niet waar die "pelo" vandaan kwam maar afgaand op wat Karoline zegt, begin ik het te snappen. Het gaat om de animatie van een haardos die op een zo realistisch mogelijke manier moet bewegen, in de wind bv (in Final Fantasy zitten zo een paar sterke staaltjes). Dergelijke animaties zijn inderdaad uiterst gecompliceerd. Ik vond ook nog een voorbeeldzinnetje op http://195.55.130.130/gestor_recursos/public/softablet/ficha... "Simplemente, dibujando un frame, ajustando el tiempo, dibujando otro frame, el sistema hace un "cálculo" de los frames situados entre ambos". -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2007-09-27 11:40:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gewoon nog even een voorbeeldje: http://www.youtube.com/watch?v=KwHe0N3wkWo&mode=related&sear... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations