zapata arriostrada

12:36 Feb 6, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: zapata arriostrada
related to foundations
Solaro,s.l.


Summary of answers provided
2 +1geschoorde/gestutte voetplaat
rafw
3zapata - fundament
Adela Van Gils


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
geschoorde/gestutte voetplaat


Explanation:
zapata:voetplaat (bron:Van Dale S-N), men spreekt ook van "paalschoen"
arriostrar (op Eurodicautom staat spellingsfout arriostar): stutten, schoren

rafw
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: schoren is inderdaad de definitie in VanDale
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapata - fundament


Explanation:
Arriostrar

arriostrar: Estabilizar una estructura ante los esfuerzos horizontales, sobre todo cuando éstos son perpendiculares al plano que contiene las formas principales.

Ik hoop dat dit helpt?



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/772479#answ_1926300
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search