techo edificable

Dutch translation: bebouwbare oppervlakte

12:52 Jul 24, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: techo edificable
El complejo residencial estará compuesto por dos edificios.
Su dimensión, de gran envergadura, constituirá un techo edificable superior a los 35.000 m2.
KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 13:09
Dutch translation:bebouwbare oppervlakte
Explanation:
it basically means the area constructed under the roof, if you like...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-24 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------


The "techo" is the same as "superficie construida"

SUPERFICIE CONSTRUIDA QUE PODRÍA EDIFICAR SOBRE EL TERRENO ANTERIOR, CONOCIDA COMO SUPERFICIE DE TECHO EDIFICABLE
http://www.climent.eu/Trabajo2/simplificado.htm


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-24 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Of hier ook "bebouwde oppervlakte"
Selected response from:

Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 07:09
Grading comment
Gracias por sacarme de dudas!

Saludos, Katleen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bebouwbare oppervlakte
Kobe Vander Beken


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebouwbare oppervlakte


Explanation:
it basically means the area constructed under the roof, if you like...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-24 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------


The "techo" is the same as "superficie construida"

SUPERFICIE CONSTRUIDA QUE PODRÍA EDIFICAR SOBRE EL TERRENO ANTERIOR, CONOCIDA COMO SUPERFICIE DE TECHO EDIFICABLE
http://www.climent.eu/Trabajo2/simplificado.htm


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-24 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Of hier ook "bebouwde oppervlakte"


    Reference: http://mac.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/183...
Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por sacarme de dudas!

Saludos, Katleen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search