09:19 May 29, 2004 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zonnescherm |
| ||
3 +1 | zonneblind, jaloezie |
| ||
4 | hek(werk ) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zonnescherm Explanation: HTH, Jacqueline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celosía zonneblind, jaloezie Explanation: Komt in het web Diccionari de l'Enciclopèdia. Volgens mijn NL woordenboek kan ook jaloezie zijn: ja·loe·zie (de ~ (v.), ~ën) 1 gevoel van leed of spijt 2 zonnescherm, bestaande uit horizontale lamellen => store, zonneblind |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: It's a stone wall, so it cannot be the right answer. Thanks |
hek(werk ) Explanation: terras met hek(werk). ¡Buena suerte y success, ebji! "gaanderij m; galerij f; veranda f; waranda f y lat(werk) tralie(werk)" no se aplican. Solamente "terras met hek(werk)". I used a wider scope of choice and checked all the versions with google. Re.: zweedshome woningen ... Rondom de woning bevinden zich diverse leuke zitjes en een groot terras met hekwerk. Naast de garage is er nog een opbergschuur in de tuin. ... www.zweedshome.nl/woningen.html MOERLAND VERHUUR - Verhuur van vakantiewoningen in de Languedoc ... worden. (Terras met hek afgezet). Telefoon: 00 33 467 38 07 81 E-mail: [email protected] © Copyright 2000 - Moerland Services. ... www.moerland.com/mv_nl/564.html Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=terra... Reference: http://lingvo.yandex.ru/es?text=terraza+&l=%D1%A4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.