This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

celosía

09:19 May 29, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building
Spanish term or phrase: celosía
la terraza se cerrará mediante celosía
ebji


Summary of answers provided
4zonnescherm
Jacqueline van der Spek
3 +1zonneblind, jaloezie
Maria Rosich Andreu
4hek(werk )
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonnescherm


Explanation:
HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
celosía
zonneblind, jaloezie


Explanation:
Komt in het web Diccionari de l'Enciclopèdia.

Volgens mijn NL woordenboek kan ook jaloezie zijn:

ja·loe·zie (de ~ (v.), ~ën)
1 gevoel van leed of spijt
2 zonnescherm, bestaande uit horizontale lamellen => store, zonneblind

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
It's a stone wall, so it cannot be the right answer. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina D
1 day 15 mins
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It's a stone wall, so it cannot be the right answer. Thanks

218 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hek(werk )


Explanation:
terras met hek(werk). ¡Buena suerte y success, ebji!
"gaanderij m; galerij f; veranda f; waranda f y lat(werk) tralie(werk)" no se aplican. Solamente "terras met hek(werk)". I used a wider scope of choice and checked all the versions with google.
Re.:
zweedshome woningen
... Rondom de woning bevinden zich diverse leuke zitjes en een groot terras met hekwerk.
Naast de garage is er nog een opbergschuur in de tuin. ...
www.zweedshome.nl/woningen.html
MOERLAND VERHUUR - Verhuur van vakantiewoningen in de Languedoc
... worden. (Terras met hek afgezet). Telefoon: 00 33 467 38 07 81 E-mail:
[email protected] © Copyright 2000 - Moerland Services. ...
www.moerland.com/mv_nl/564.html


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=terra...
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/es?text=terraza+&l=%D1%A4
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search