Pais
Dutch translation: serrano ham
| 11:11 Jan 17, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | serrano ham |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serrano ham Explanation: Hola Dirk, normalmente esto lo que significa es jamón 'del país', es decir, que no proviene de ninguna de las regiones famosas por el jamón en España. Puesto que el plato va en salsa de tomate, podría referirse a otro producto que también es local y no procede de la zona de procedencia famosa (si no me explico bien pregúntame). Casi siempre se refiere a jamón serrano, pero yo lo preguntaría al cliente que es el único que puede sabero seguro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations