This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Geology

campaña y gabinete

Dutch translation: veld- en bureauwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campaña y gabinete
Dutch translation:veld- en bureauwerk
Entered by: Marleen Pieper

19:32 Aug 9, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: campaña y gabinete
Uit een offerte voor een geologisch onderzoek naar boringen en waterbronnen. Tekst gaat over allerlei bodemonderzoeken en boringen die uitgevoerd worden en verslagen die hiervan gemaakt worden. Dit is de laatste zin en somt al het werk denk ik op. Ik zit zelf te denken aan: veldonderzoek en verslaglegging


Hele zin: Precio total por el trabajo de campaña y gabinete
Marleen Pieper
Local time: 05:09
veld- en bureauwerk
Explanation:
Op zich is gabinete wel meer dan alleen verslaglegging: ook (laboratorium)analyse van de monsters, statistische analyse, maken van kaarten...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:09
Grading comment
Bedankt Riens! Precies wat ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1veld- en bureauwerk
Riens Middelhof


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veld- en bureauwerk


Explanation:
Op zich is gabinete wel meer dan alleen verslaglegging: ook (laboratorium)analyse van de monsters, statistische analyse, maken van kaarten...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Riens! Precies wat ik zocht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lonneke Coppoolse: mooie oplossing, misschien zou ik kiezen voor de variant "veld- en kantoorwerk"
3 hrs
  -> Ja, ook mooi. Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search