GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:38 Jul 15, 2009 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Human Resources / Arbeidscontracten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | seizoensarbeiders |
| ||
3 | vaste seizoensarbeiders |
|
vaste seizoensarbeiders Explanation: Een mogelijkheid... Ik ken de constructie onder andere uit Argentinië, waar bedrijven aan het begin van het seizoen (toerisme, landbouw) een advertentie in de krant moeten zetten om hun vaste seizoensarbeiders de kans te geven weer terug te keren naar hun vorige betrekking. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seizoensarbeiders Explanation: "Seizoensarbeiders" alleen geeft al aan dat het om mensen met een vast contract gaat. Je hebt anderzijds ook "tijdelijke seizoensarbeiders". Example sentence(s):
Reference: http://www.vng.nl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.