Examinado mandamiento

Dutch translation: Na onderzoek van het bevel(schrift)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Examinado mandamiento
Dutch translation:Na onderzoek van het bevel(schrift)
Entered by: Gregory Suy

09:10 Oct 24, 2014
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Examinado mandamiento
Hola a todos,

Estoy traduciendo una citación del español al neerlandés, y encontré un problema de traducción en esta parte:

"Examinado mandamiento de anotación previa de embargo expedido el 31 de JULIO de 2003 por el JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA NUMERO DOS DE DENIA [...]"

¿Alguien me puede ayudar con la traducción del inicio de la frase?

Gracias!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 15:42
Na onderzoek van het bevel(schrift)
Explanation:
Lijkt mij. Mandamiento is volgens Boutmans:

mandamiento (m): het order, bevel, bevelschrift; rogatoire commissie (m.n. aan lagere rechtbank), opdracht; het mandement; het mandaat

"Anotación previa de embargo" is volgens mij trouwens hetzelfde als "anotación preventiva de embargo":
http://www.justanswer.es/impuestos-es/5yzrr-una-deuda-tribut...
https://sites.google.com/site/despachomerellesperez/publicac...
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Na onderzoek van het bevel(schrift)
Hans Geluk


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Na onderzoek van het bevel(schrift)


Explanation:
Lijkt mij. Mandamiento is volgens Boutmans:

mandamiento (m): het order, bevel, bevelschrift; rogatoire commissie (m.n. aan lagere rechtbank), opdracht; het mandement; het mandaat

"Anotación previa de embargo" is volgens mij trouwens hetzelfde als "anotación preventiva de embargo":
http://www.justanswer.es/impuestos-es/5yzrr-una-deuda-tribut...
https://sites.google.com/site/despachomerellesperez/publicac...

Hans Geluk
Spain
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
20 hrs
  -> Dank je Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search