This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

resultar requerida de pago

Dutch translation: aanmaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resultar requerida de pago
Dutch translation:aanmaning
Entered by: Miriam Hooijer (X)

14:14 Mar 16, 2017
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / huurovereenkomst bedrijfsruimte
Spanish term or phrase: resultar requerida de pago
In een huurovereenkomst voor een kantoorruimte in Spanje staat de volgende bepaling:

"El devengo de los intereses se producirá en el momento en que la parte arrendataria incurra en mora, sin necesidad de **resultar requerida de pago** por el Arrendador, a lo que aquélla renuncia de forma expresa."

Kan iemand mij helpen met de tekst tussen de sterretjes?
Miriam Hooijer (X)
Netherlands
Local time: 15:07
aanmaning
Explanation:
Quiere decir que no hay necesidad de que el arrendador le requiera el pago (el devengo de intereses es automático sin necesidad de requerimiento por parte del arrendador). En holandés: aanmaning
Selected response from:

Eduard Playà González
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aanmaning
Eduard Playà González
3een betalingsverzoek indienen
Stieneke Hulshof


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aanmaning


Explanation:
Quiere decir que no hay necesidad de que el arrendador le requiera el pago (el devengo de intereses es automático sin necesidad de requerimiento por parte del arrendador). En holandés: aanmaning

Eduard Playà González
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Van Dale: aanmaning: requerimiento (de pago)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een betalingsverzoek indienen


Explanation:
Volgens mij gaat de huurder overeenkomstig het contract rente betalen op het moment dat hij een betalingsachterstand heeft, zonder dat de verhuurder eerst een betalingsverzoek hoeft in te dienen.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search