N.L.

Dutch translation: no legible - niet leesbaar

23:10 Mar 4, 2016
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / abreviatura - certificado de soltería de Buenos Aires (Argentina)
Spanish term or phrase: N.L.
En un certificado de soltería emitido en Buenos Aires se consignan las siguientes abreviaturas:
R.N.P : que significa Registro Nacional de las Personas
N.L.: ¿¿¿???

¿Alguna sugerencia?
Saludos y gracias.
Natalia DR
Local time: 14:24
Dutch translation:no legible - niet leesbaar
Explanation:
hoogstwaarschijnlijk in de buurt van een handtekening: niet leesbaar
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:24
Grading comment
Podría ser una posibilidad, aunque no creo que sea para este caso. Más bien creo que son las siglas de la oficina o del empleado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no legible - niet leesbaar
Riens Middelhof


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no legible - niet leesbaar


Explanation:
hoogstwaarschijnlijk in de buurt van een handtekening: niet leesbaar

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Podría ser una posibilidad, aunque no creo que sea para este caso. Más bien creo que son las siglas de la oficina o del empleado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search