acta de requerimiento

08:55 Jan 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acta de requerimiento
Hallo iedereen,

ik ben een 'acta de requerimiento' aan het vertalen, waarin een notaris gevraagd wordt bepaalde documenten te vergelijken.
Ik kom voorlopig niet verder dan 'verzoek', maar dit is waarschijnlijk te eenvoudig?

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 20:01


Summary of answers provided
3(akte van) dagvaarding
Riens Middelhof


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(akte van) dagvaarding


Explanation:
aldus

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-01-26 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ik snap het... kan je dan helaas niet verder helpen...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Bedankt, maar het gaat hier niet om een dagvaarding. Wat meer context: EXPONE: Que me requiere para compare los Documentos 1 y 2 con los que figuran en el protocolo bajo el número anterior y que señale las diferencias que existe en los mismos. In de akte wordt de notaris gewoon gevraagd om twee documenten te vergelijken en de verschillen aan te geven.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search