This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law (general)

Diligencia

Dutch translation: Procedurele handeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diligencia
Dutch translation:Procedurele handeling
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

12:27 Jan 26, 2017
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Diligencia
Hallo iedereen,

ik heb geen idee hoe 'diligencia' hier te vertalen.

Context (notariële akte):

DILIGENCIA: La extiendo yo, el Notario, para hacer constar que: ....

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 12:32
Procedurele stap/handeling
Explanation:
'Diligencia' kun je op veel verschillende manieren vertalen . In deze context is mijns inziens de volgende definitie van 'diligencia' van toepassing:
"Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado."
bron: DRAE
Het gaat dus in dit geval om de vastlegging van een stap/handeling binnen een procedure - i.c. het afgeven van de notariële akte.



Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Procedurele stap/handeling
Karel van den Oever


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Procedurele stap/handeling


Explanation:
'Diligencia' kun je op veel verschillende manieren vertalen . In deze context is mijns inziens de volgende definitie van 'diligencia' van toepassing:
"Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado."
bron: DRAE
Het gaat dus in dit geval om de vastlegging van een stap/handeling binnen een procedure - i.c. het afgeven van de notariële akte.





Example sentence(s):
  • DILIGENCIA: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que el presente Pliego fue aprobado por la Junta de Gobierno Local con fecha de 5 de Marzo de 2012. Cubas de la Sagra, 6 de marzo de 2012. EL SECRETARIO,

    https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/0bff3e66-0459-4870-a0b7-b05fa1d49c16/DOC20120320124225PPT.pdf?MOD=AJPERES
    Reference: http://dle.rae.es/?id=DmapFfE
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Klinkt perfect, bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof: Ik zou gaan voor 'handeling'
10 mins
  -> Dank je! Mijn voorkeur gaat ook naar die vertaling uit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search