oficio judicial

Dutch translation: rechterlijke beschikking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficio judicial
Dutch translation:rechterlijke beschikking
Entered by: apint72

02:13 May 1, 2017
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / partida de matrimonio
Spanish term or phrase: oficio judicial
Se declara disuelto el matrimonio por oficio 271/17
apint72
Local time: 14:53
rechterlijke beschikking
Explanation:
Zie onderstaand kamerstuk over de beëindiging van het huwelijk.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:53
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beschikking
Bea Geenen
4het huwelijk wordt bij wet 217/17 ontbonden verklaard
Marjon Pijl
4rechterlijke beschikking
Stieneke Hulshof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beschikking


Explanation:
Zie links.


    Reference: http://masqueabogados.com/guia-juridica/item/1247-oficio-jud...
    https://nl.wikipedia.org/wiki/Beschikking
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: In Argentinië wordt met 'oficio' bedoeld het document waarin de griffier het hoofd van de burgerlijke stand verzoekt de echtscheiding in te schrijven in de registers. Zie https://comision1291.wordpress.com/2013/03/24/oficio-para-in...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het huwelijk wordt bij wet 217/17 ontbonden verklaard


Explanation:
disolver = ontbinden

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 18:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechterlijke beschikking


Explanation:
Zie onderstaand kamerstuk over de beëindiging van het huwelijk.

Example sentence(s):
  • "Indien echtgenoten hun huwelijk wensen te ontbinden, dienen zij de in de wet vastgelegde echtscheidingsprocedure te volgen. Het ontbinden van een huwelijk geschiedt bij rechterlijke beschikking, die wordt ingeschreven in de burgerlijke stand."

    Reference: http://https://zoek.officielebekendmakingen.nl/dossier/29676...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search