09:47 Mar 4, 2020 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 07:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kantoor van de advocaat-generaal van de republiek (Mexico) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
kantoor van de advocaat-generaal van de republiek (Mexico) Explanation: De benamingen voor dit soort functies verschillen nog wel eens per land. Voor deze term worden her en der verschillende vertalingen gebruikt: Officier van Justitie, Openbaar Ministerie, advocaat-generaal (de engelse term is attorney-general). Ik ben op zoek gegaan naar een Nederlandstalig artikel waarin deze term wordt gebruikt, en stuitte op een (enigszins onprettig) artikel in het dagblad Trouw. Ik denk dat 'advocaat-generaal' de lading dekt. Definitie voor Nederland: Advocaat-generaal: "Advocaat-generaal bij het ressortsparket Een advocaat-generaal verbonden aan het ressortsparket vertegenwoordigt het Openbaar Ministerie Nederlands gerechtshof. Zijn rol is te vergelijken met die van Officier van Justitie bij een rechtbank." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-04 11:04:33 GMT) -------------------------------------------------- In Nederland heet de openbare aanklager officieel officier van justitie, bij het gerechtshof advocaat-generaal. De officieren van justitie maken deel uit van het Openbaar Ministerie. De personen die op het hoogste niveau leiding geven aan het Openbaar Ministerie heten procureur-generaal. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.trouw.nl/nieuws/verminkte-lijken-boven-sn... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.