habida cuenta
Dutch translation: rekening houdend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Mar 29, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rekening houdend met het feit dat... |
| ||
| 4 | rekening houdend |
|
Answers
18 mins confidence: 
rekening houdend met het feit dat... Explanation: of : in ogenschouw nemend dat (ouderwets, maar zo is 'habida cuenta' ook een beetje -maar 'habida cuenta' komt wel vaak voor in juridische teksten) DRAE: habida cuenta de algo. 1. fr. Teniéndolo en cuenta, a la vista de ello. tener en cuenta que = habida cuenta de que -> rekening houden met iets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
rekening houdend Explanation: de zin zou duidelijker zijn met een komma tussen "alguna" en "habida", [infracción alguna] [habida cuenta] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations