la brida
Dutch translation: label
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Dec 27, 2016 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 04:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | label |
| ||
| 4 | kwaliteitslabel |
|
Answers
2 hrs confidence: 
label Explanation: Om de kwaliteit van verschillende soorten Ibéricoham te classificeren zijn kleurenlabels ontwikkeld (Real Decreto 4/2014, de 10 de enero | Koninklijk besluit 4/2014, 10 januari. Zie onderstaande link voor het artikel : "Labels voor Iberico Varkens…wat geven de kleuren aan?". Behalve de term 'label' wordt ook wel 'etiket' gebruikt. Reference: http://https://oletrading.com/labels-iberico-varkens-geven-k... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
kwaliteitslabel Explanation: Het gaat om een soort plastic labels die je met behulp van een kabelbinder-achtig mechanisme aan het stuk Spaans Serranoham kunt bevestigen (voor afbeelding, klik op onderstaande koppeling). De kleur van het kwaliteitsetiket (zwart, rood, groen of wit) geeft aan hoe raszuiver het desbetreffende varken was, wat voor voedsel het gehad heeft en welke mate van vrijheid hij/zij heeft genoten. Deze classificatie is in het leven geroepen om te voorkomen dat elke varkensboer de door hem geproduceerde ham aanprijst als 'Jamón Ibérico de Bellota' (de beste Serranoham, zwart label). Example sentence(s):
Reference: http://www.jamonarea.com/norma-calidad-jamon-iberico.php Reference: http://genietandalusie.nl/spanje-kennisbank/spaanse-ham-info... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations