estrena
Dutch translation: inrijden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 May 13, 2005 |
| Spanish to Dutch translations [Non-PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bram Starink Spain Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inrijden |
| ||
| 5 -1 | huur een gloednieuwe auto |
| ||
| 4 | en probeer eens |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| estrenar inrijden Explanation: estranar is als je iets wat nieuw is voor het eerst gebruikt... bij een auto zou je 'inrijden' kunnen gebruiken, maar in het zinsverband is dat toch een beetje raar. Succes! -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 18 mins (2005-05-14 10:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Je kunt het misschien ook simpelweg met \"Huur een gloednieuwe ***!\" vertalen. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
