This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Marketing / Market Research

¿Iniciamos el vieja?

Dutch translation: ¿Iniciamos el viaje?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Iniciamos el vieja?
Dutch translation:¿Iniciamos el viaje?
Entered by: Robert Rietvelt

12:11 Jul 19, 2019
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Workshop marketing
Spanish term or phrase: ¿Iniciamos el vieja?
Iets zegt mij dat het hier een uitdrukking/gezegde betreft, maar wat? Ken het niet en kan er ook niets over vinden.

Volgens de tekst die ik aan het corrigeren ben luidt de vertaling "Ga je mee op reis?"

Wie weet het?
Robert Rietvelt
Local time: 19:37
¿Iniciamos el viaje?
Explanation:
Claramente un error (o corrección automática) "vieja" en lugar de "viaje"
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 19:37
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4¿Iniciamos el viaje?
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿Iniciamos el viaje?


Explanation:
Claramente un error (o corrección automática) "vieja" en lugar de "viaje"

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Puede ser.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Absoluut, enige mogelijkheid! 🤣
2 hrs
agree  Bea Geenen
1 day 1 hr
agree  Kobe Vander Beken
3 days 7 hrs
agree  Roel Blomsma: 'el vieja' de plano estaría incorrecto.
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search