tubos reductores

Dutch translation: verloopstukken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tubos reductores
Dutch translation:verloopstukken
Entered by: Maya Daneels

06:55 Jul 11, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Afzuigkappen
Spanish term or phrase: tubos reductores
Aflojar los tornillos de los tubos reductores, girar cada uno de los tubos reductores unos 9º en sentido anti horario y sacar el tubo tirando de él (ver fig. 2).

Hoe heten deze buizen in het Nederlands?
Ik vond "verloopbuizen" - "reduceerbuizen" - "reductiebuizen"

Is een zin uit een handleiding van een afzuigkap.

Alvast bedankt voor de hulp
Maya Daneels
Local time: 22:48
verloopstukken
Explanation:
"Tubo reductor es un tipo de conexión del tubo que une dos tubos de diferente diámetro" (http://www.multipino.es/offer426081.html), oftewel een tussenstuk waarmee buizen van verschillende diameters met elkaar verbonden kunnen worden.

In het Nederlands heet dit een 'verloopstuk'. Zie webreferenties en bijbehorende afbeeldingen.

Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 22:48
Grading comment
Bedankt voor de hulp Karel en Wim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verloopstukken
Karel van den Oever
3verloopbuis
Bea Geenen


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verloopbuis


Explanation:
"Verloopbuis" (of "verloopstuk") is hier de gebruikelijke term voor (als je de term googelt, kun je er heel wat afbeeldingen van zien).

Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verloopstukken


Explanation:
"Tubo reductor es un tipo de conexión del tubo que une dos tubos de diferente diámetro" (http://www.multipino.es/offer426081.html), oftewel een tussenstuk waarmee buizen van verschillende diameters met elkaar verbonden kunnen worden.

In het Nederlands heet dit een 'verloopstuk'. Zie webreferenties en bijbehorende afbeeldingen.




    Reference: http://www.keukenaankoopadvies.nl/main.php?cat=AFZUIGKAP%20T...
    Reference: http://schuurman-et.nl/nl-NL/34894/verloopstuk-afzuigkap.htm...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt voor de hulp Karel en Wim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
1 min
  -> Bedankt, Wim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search