A.P.

Dutch translation: antecedentes patológicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A.P.
Dutch translation:antecedentes patológicos
Entered by: Marga Demmers (X)

06:41 Aug 30, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: A.P.
Komt voor in rapport voor medische keuring, maar kan geen geschikte vertaling vinden. Wordt gevolgd door een algemene samenvatting van de ziektegeschiedenis van patiënt.

Als iemand een goede oplossing heeft, dan zie ik die graag!
Joost Elshoff (X)
Local time: 11:17
antecedentes patológicos
Explanation:
hierbij de link: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:niYXUnw...

Als tweede mogelijkheid wordt gegegeven, antecendentes personales
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 11:17
Grading comment
dank je, dat werkt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antecedentes patológicos
Marga Demmers (X)
4medische antecedenten of medische geschiedenis
nomeliga


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antecedentes patológicos


Explanation:
hierbij de link: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:niYXUnw...

Als tweede mogelijkheid wordt gegegeven, antecendentes personales

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 11:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je, dat werkt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1751 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medische antecedenten of medische geschiedenis


Explanation:
term komt voormeestal bij het opmaken van een anamnese

http://anamnesis17.wikispaces.com/Antecedentes personales pa...


    Reference: http://anamnesis17.wikispaces.com/Antecedentes+personales+pa...
nomeliga
Netherlands
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search