Politraumatismo

Dutch translation: Meervoudig trauma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Politraumatismo
Dutch translation:Meervoudig trauma
Entered by: Adela Van Gils

00:20 Nov 8, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: Politraumatismo
Traumatisch letsel door verkeersongeluk. Mijn vraag is of deze vertaling juist is. Dat poli slaat op meer, maar ik kan daar in het Nederlands niets over vinden. In het Duits heet het ook Polytraumatismus geloof ik.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:49
Meervoudig trauma
Explanation:
Is dat niet Meervoudig trauma in het Nederlands? Ik kom het op het internet ook tegen, bij Eurodicautom staat bijvoorbeeld:

Definition: verwondingen aan verschillende organen of andere lichaamsdelen ten gevolge van een ongeval;bijvoorbeeld een gebroken bekken met een gescheurde blaas en een gescheurde milt

Reference: Meertalig Glossarium Civiele Bescherming(B)/ Rampenbestrijding(NL) 1990, Werkgroep Europese Commissie/Lid-Staten
Selected response from:

Bram Starink
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
Super en bedankt. Heb niet gekeken bij Eurodicautom. En wel onder meervoudig traumatisch letsel. Kwam ik niet tegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Meervoudig trauma
Bram Starink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meervoudig trauma


Explanation:
Is dat niet Meervoudig trauma in het Nederlands? Ik kom het op het internet ook tegen, bij Eurodicautom staat bijvoorbeeld:

Definition: verwondingen aan verschillende organen of andere lichaamsdelen ten gevolge van een ongeval;bijvoorbeeld een gebroken bekken met een gescheurde blaas en een gescheurde milt

Reference: Meertalig Glossarium Civiele Bescherming(B)/ Rampenbestrijding(NL) 1990, Werkgroep Europese Commissie/Lid-Staten



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Bram Starink
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super en bedankt. Heb niet gekeken bij Eurodicautom. En wel onder meervoudig traumatisch letsel. Kwam ik niet tegen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search