This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Medical: Health Care

descolamiento

Dutch translation: loslaten/loskomen

12:08 Mar 10, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: descolamiento
descolamiento de la galea
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 02:58
Dutch translation:loslaten/loskomen
Explanation:
*descolamiento* lijkt niet zo veel voor te komen. Ik vraag me af of het geen leenvertaling is van het Franse *décollement*.

De meest gebruikelijke termen in het Spaans zijn *desprendimiento* (zoals in *desprendimiento de la retina*) en, in mindere mate, "despagamiento".

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-03-10 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoel dus wel de gesubstantiveerde vorm van de werkwoorden, nl. *het loslaten* of *het loskomen*.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2008-03-11 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple français? Excellente idée. Eh ben, voyez cette phrase tirée d'un film célébrissime, "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain": Elle, c'est Georgette, la buraliste hypocondriaque. Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui coince. L'oxyde de carbone la fait tellement tousser qu'elle frôle constamment le *décollement de la plèvre*.
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loslaten/loskomen
Ide Verhelst (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loslaten/loskomen


Explanation:
*descolamiento* lijkt niet zo veel voor te komen. Ik vraag me af of het geen leenvertaling is van het Franse *décollement*.

De meest gebruikelijke termen in het Spaans zijn *desprendimiento* (zoals in *desprendimiento de la retina*) en, in mindere mate, "despagamiento".

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-03-10 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoel dus wel de gesubstantiveerde vorm van de werkwoorden, nl. *het loslaten* of *het loskomen*.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2008-03-11 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple français? Excellente idée. Eh ben, voyez cette phrase tirée d'un film célébrissime, "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain": Elle, c'est Georgette, la buraliste hypocondriaque. Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui coince. L'oxyde de carbone la fait tellement tousser qu'elle frôle constamment le *décollement de la plèvre*.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: 'desprendimiento' vind ik ook duidelijkmaar descolamiento zou inderdaad uit Frans overgenomen kunnen zijn.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search