depresión inmunológica

Dutch translation: verminderde weerstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depresión inmunológica
Dutch translation:verminderde weerstand
Entered by: Muses Inc

14:14 Aug 11, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: depresión inmunológica
immuunstoornis? misschien iets specifieker?

Staat in een opsomming van aandoeningen, dus geen verdere gegevens.

bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:29
Verminderde weerstand
Explanation:
Verlaagde /verminderde weerstand of afweer. Ik had de term net zelf opgezocht ivm een uitleg hoe bepaalde omgevingschemicaliën (parfum, bestrijdingsmiddelen &c.) aanleiding kunnen geven tot een verminderde immunologische afweer tegen allerlei infecties...
Selected response from:

Muses Inc
Netherlands
Local time: 06:29
Grading comment
bedanit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verminderde weerstand
Muses Inc
5immunosuppressie
Blanca van Rooijen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verminderde weerstand


Explanation:
Verlaagde /verminderde weerstand of afweer. Ik had de term net zelf opgezocht ivm een uitleg hoe bepaalde omgevingschemicaliën (parfum, bestrijdingsmiddelen &c.) aanleiding kunnen geven tot een verminderde immunologische afweer tegen allerlei infecties...

Example sentence(s):
  • individuos con cualquier condición que lleve a la depresión inmunológica (síndrome nefrótico, inmunodeficiencias, HIV, enfermedades malignas, transplantes de órganos)
  • http://www.casmu.com.uy/calidadvida/vacunas.htm - zie " VACUNA ANTINEUMOCOCCICA 23 VALENTE"

    Reference: http://www.casmu.com.uy/calidadvida/vacunas.htm
Muses Inc
Netherlands
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedanit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Aletta Does
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immunosuppressie


Explanation:
Depresión inmunológica o inmunodepresión (volgens mijn Espasa: situación general patológica del organismo, espóntanea o provocada...). De definitie bij Dorlands van immunodepression is immunosuppression. Volgens Pinkhof is immunodepressie de onderdrukking van immunologische reacties. In het Nl immunosuppressie of immunodepressie genoemd en beiden betekenen "de onderdrukking van...", maar immunosuppressie wordt meer gebruikt.


Example sentence(s):
  • Immunosuppressie (afweerreactie-onderdrukking) Onderdrukking (= suppressie) van de natuurlijke afweer-reactie (= immuun-reactie) tegen lichaamseigen stoffen (zoals bij auto-immuunziekten) en/of lichaamsvreemde weefsels en organen (na transplantaties).
Blanca van Rooijen
Netherlands
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search