"ataque sobre ruedas" (in English: "rolling attack") - Dutch translation???
Dutch translation: Aanval die vloeiend verloopt
| 21:11 Nov 29, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / ataque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina D Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aanval die vloeiend verloopt |
| ||
| 3 | vliegende aanval |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
vliegende aanval Explanation: Maar volgens mij moet je ook nog even kijken naar deze zin: "Er werden een paar achtereenvolgende aanvallen gepland waarbij er wanneer een auto voor de kazerne stopt en die verlicht het signaal werd gegeven om over te gaan tot de aanval." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 24 mins confidence:
| Ataque sobre ruedas Aanval die vloeiend verloopt Explanation: ir sobre ruedas = vloeiend verlopen, op rolletjes lopen. Zie van Dale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations