"Hay un detalle que me motiva en el Che"
Dutch translation: "Che heeft iets waardoor ik gemotiveerd word"
| 11:05 Dec 7, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / guerrilla + Che | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Schoep Netherlands Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Che heeft iets wat me raakt |
| ||
| 3 | "Che heeft iets waardoor ik gemotiveerd word" |
|
Answers
13 hrs confidence: 
"Che heeft iets waardoor ik gemotiveerd word" Explanation: Is een van de vele mogelijkheden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hay un detalle que me motiva en el Che Che heeft iets wat me raakt Explanation: Coincido que es una de las muchas posibilidades, al igual que la opción ofrecida por Erik Schoep, pero pienso que, en este caso, la palabra motiva no se refiere tanto a "motivatie", sino más bien a "emocionar" o "tocar una fibra" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations