había dos preciosos aviones P.47 rondándonos constantemente
Dutch translation: schitterende
| 16:17 Dec 13, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / Che Guevara / periódico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | twee 'vreselijke' P. 47 vliegtuigen draaiden permanent |
| ||
| 4 | schitterende |
|
Answers
10 mins confidence: 
twee 'vreselijke' P. 47 vliegtuigen draaiden permanent Explanation: preciosos is hier cynisch gebruikt, volgens mij. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-12-13 16:29:00 GMT) -------------------------------------------------- afschuwelijke misschien beter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
schitterende Explanation: De P47 "Thunderbolt" was is 1959-1962 echt al een oudje... Waarschijnlijk zou Ché hetzelfde gezegd hebben als ze met middelseeuwse musketten zouden schieten... ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-13 17:38:49 GMT) -------------------------------------------------- daar had "in" i.p.v. "is" moeten staan ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations