This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

"Como dicen los intelectuales, nos comimos el mojón con pelo"

Dutch translation: Zoals men ook wel zeg: we zijn vol in de val gelopen/we zijn er goed ingestonken.

16:25 Dec 13, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: "Como dicen los intelectuales, nos comimos el mojón con pelo"
La persecución no dará resultado. Y para las tropas será uno más de los paseos bárbaros que han realizado en esa zona de la sierra. El ejército pasó por 6 emboscadas nuestras y no les tiramos. Algunos dicen que no tiramos por consideración a los niños. No tiré porque estaba a 500 metros, eran muchos y había perdido contacto con las otras emboscadas, estaba detrás de un banano, árbol no muy duro de la sierra maestra, y había dos preciosos aviones P.47 rondándonos constantemente. Como dicen los intelectuales, nos comimos el mojón con pelo.
--> laatste zin?
--> "Zoals de intellectuelen zeggen: we zaten in de stront"
is dat wel de juiste betekenis?
sofiesteurs
Local time: 14:46
Dutch translation:Zoals men ook wel zeg: we zijn vol in de val gelopen/we zijn er goed ingestonken.
Explanation:
'Intelectuales' moet je niet letterlijk nemen, denk ik.
Selected response from:

Nina D
Local time: 14:46
Grading comment
Dank u.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zoals men ook wel zeg: we zijn vol in de val gelopen/we zijn er goed ingestonken.
Nina D


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zoals men ook wel zeg: we zijn vol in de val gelopen/we zijn er goed ingestonken.


Explanation:
'Intelectuales' moet je niet letterlijk nemen, denk ik.

Nina D
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dank u.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search