07:31 Dec 14, 2006 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Military / Defense / Che Guevara / guerrilla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | uwe doorluchtigheid... Het leger zat ons op de huid. |
|
uwe doorluchtigheid... Het leger zat ons op de huid. Explanation: Daar ben ik weer ;) Jouw vertaling lijkt me ok, mijn alternatieven zijn respectievelijk iets burlesker en dichter bij het origineel... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.