This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

"vivir al filo de la navaja"

Dutch translation: zie lager

17:19 Jan 18, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: "vivir al filo de la navaja"
En los siguientes 15 años, bajo el signo de una serie de sorprendentes casualidades, sin duda atribuibles a que los personajes involucrados vivían en tiempos inciertos y al filo de la navaja, la mayoría de aquellos que tuvieron que ver con la captura, la orden del asesinato y la desaparición del cadáver de Ernesto Guevara, sufrieron extraños accidentes mortales en helicópteros o automóviles, fueron ajusticiados por los herederos de la guerrilla, deportados, se enfermaron misteriosamente, fueron tiroteados, victimados por grupos terroristas de la izquierda fantasmagórica o de la derecha más cavernícola o asesinados a palos por sus propios ex compañeros.
--> vivir al filo de la navaja?
sofiesteurs
Local time: 18:35
Dutch translation:zie lager
Explanation:
is eigenlijk: op het scherp van de snee leven
misschien zoiets, ofwel op het randje leven
weet niet of het kan in deze context
Selected response from:

Petra Van Caneghem
Local time: 18:35
Grading comment
Dank u, Petra. Dat is net waarnaar ik op zoek was. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie lager
Petra Van Caneghem


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie lager


Explanation:
is eigenlijk: op het scherp van de snee leven
misschien zoiets, ofwel op het randje leven
weet niet of het kan in deze context

Petra Van Caneghem
Local time: 18:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank u, Petra. Dat is net waarnaar ik op zoek was. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search