This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

"portada por militantes"

Dutch translation: gedragen

20:01 Jan 18, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: "portada por militantes"
La “maldición” del Che no sólo era portada por militantes revolucionarios, a veces cobraba una forma diferente: el agente de la CIA que identificó al Che y luego fotografió su diario, Félix Rodríguez, a su regreso a Miami comenzó a sufrir de asma, a pesar de que el asma suele manifestarse en la infancia y él no tenía antecedentes de haber sufrido nunca esa enfermedad. “Cuando llegué aquí a Miami (...) acabé con un ataque de asma.
--> portada por militantes: wat bedoelen ze hier met portar? uitvoeren?
sofiesteurs
Local time: 11:45
Dutch translation:gedragen
Explanation:
Letterlijk: gedragen (slaat op la maldición).
De betekenis is iets in de aard van:
De vloek over el Che rustte niet alleen op de revolutionairen...
De pech van el Che achtervolge niet alleen de revolutionairen ...
¡Suerte!
Selected response from:

Willem Verkist
Local time: 11:45
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gedragen
Willem Verkist


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portada
gedragen


Explanation:
Letterlijk: gedragen (slaat op la maldición).
De betekenis is iets in de aard van:
De vloek over el Che rustte niet alleen op de revolutionairen...
De pech van el Che achtervolge niet alleen de revolutionairen ...
¡Suerte!

Willem Verkist
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search