This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

se largó este tiempo de porquería

Dutch translation: zin hieronder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se largó este tiempo de porquería
Dutch translation:zin hieronder
Entered by: Adela Van Gils

23:45 Jan 18, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: se largó este tiempo de porquería
El poeta Paco Urondo, quien habría de morir años más tarde asesinado por los militares argentinos, escribió al conocer la muerte del Che desde Buenos Aires: “Durante una semana lloverá ininterrumpidamente y los menos crédulos, o los no supersticiosos, pensarán que es una casualidad, una mera casualidad: que es un poco excepcional lo que está ocurriendo, pero fortuito. Los amigos van llegando cada vez más mojados, esta vez se largó en forma este tiempo de porquería. Pero las conjeturas esta vez no son a la porteña, es decir, no se habla de la humedad y las calamidades que desencadena: ni del hígado, esta vez se conjetura de otra manera, no hay serenidad, hay silencio.
--> esta vez se largó este tiempo de porquería?
sofiesteurs
Local time: 05:07
zin hieronder
Explanation:
(deze keer) ging dit vreselijke vieze weer voorbij/op de loop

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-19 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

esta vez se largó en forma este tiempo de porquería

misschien 'esta vez se largó en forma de este tiempo de porquería -

dan zou het zijn: deze keer ging 'het' weg in de vorm van dit vreselijke weer.

De vertaler kan verder analiseren waar dat 'het' op slaat, toch?



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-19 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

als 'se largó' op Che slaat zou ik het anders vertalen. "Deze keer is Che ervan doorgegaan/hem gesmeerd/ in de vorm vreselijk weer,

zo kunnen we nog wel even door gaan. Nu is de vertaler aan zet!
Groet.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zin hieronder
Adela Van Gils


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zin hieronder


Explanation:
(deze keer) ging dit vreselijke vieze weer voorbij/op de loop

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-19 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

esta vez se largó en forma este tiempo de porquería

misschien 'esta vez se largó en forma de este tiempo de porquería -

dan zou het zijn: deze keer ging 'het' weg in de vorm van dit vreselijke weer.

De vertaler kan verder analiseren waar dat 'het' op slaat, toch?



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-19 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

als 'se largó' op Che slaat zou ik het anders vertalen. "Deze keer is Che ervan doorgegaan/hem gesmeerd/ in de vorm vreselijk weer,

zo kunnen we nog wel even door gaan. Nu is de vertaler aan zet!
Groet.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Wat doe je dan met "en forma"?//"en forma de" lijkt me wel logisch; misschien is het niet "het" maar "hij" (Che)?
54 mins
  -> akkoord?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search