los rumores en voz baja

Dutch translation: de gefluisterde geruchten

21:32 Jan 23, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: los rumores en voz baja
La voz popular, los rumores en voz baja, las consejas, lo (sequía en el pueblo) atribuían a un castigo divino por haber dejado morir al Che a manos de los soldados.
--> rumores en voz baja?
sofiesteurs
Local time: 11:24
Dutch translation:de gefluisterde geruchten
Explanation:
de roddels,
de praatjes die zacht(jes)/stil(letjes) de ronde doen

Enkele suggesties...
Selected response from:

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 11:24
Grading comment
Thx, dit heeft meeste hits...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de gefluisterde roddels
Riens Middelhof
3 +1wat er wordt gefluisterd, wat men fluistert
Jan Verschoor
3de gefluisterde geruchten
Frederik Hostens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de gefluisterde roddels


Explanation:
dat is het ;)

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de gefluisterde geruchten


Explanation:
de roddels,
de praatjes die zacht(jes)/stil(letjes) de ronde doen

Enkele suggesties...

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx, dit heeft meeste hits...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wat er wordt gefluisterd, wat men fluistert


Explanation:
Misschien in combinatie met voz popular: Wat men zegt ( wat er wordt gezegd), wat men fluistert (wat er wordt gefluisterd)

Jan Verschoor
Local time: 11:24
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kobe Vander Beken
10 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search