una posta sanitaria

Dutch translation: gezondheidspost

15:33 Jan 25, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: una posta sanitaria
het schooltje werd gesloopt, in plaats daarvan werd een posta sanitaria gebouwd
--> posta sanitaria? moet vrij letterlijk vertaald worden en toch correct Ndl zijn... gezondheidscentrum? maar backtranslated is dat iets heel anders
sofiesteurs
Local time: 16:29
Dutch translation:gezondheidspost
Explanation:
Als je dit op Google intikt, vind je heel wat hits...
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 16:29
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gezondheidspost
Katrien De Clercq
4medische post
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gezondheidspost


Explanation:
Als je dit op Google intikt, vind je heel wat hits...

Katrien De Clercq
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: zou een sanitaire post niet gewoon kunnen, dan zit er nog een dun vleugje Spaans aan ook, voor een dikker vleugje mooi niet vertalen :)// :) hebt gelijk, viva la posta sanitaria :
2 mins
  -> Sanitaire post doet me aan iets anders denken. Sorry, Vic :-)

agree  Adela Van Gils: prima - geen sanitaire post. Dat is geen goed Nederlands, sorry.
2 mins
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medische post


Explanation:
zo heet dat bij Artsen zonder Grenzen e.d.

medische hulpposten

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-25 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

en bij het Rode Kruis: medische hulppost.



Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search